1
00:00:46,920 --> 00:00:52,460
Lo que a veces el comisario no logra
reconocer es que su trabajo implica más

2
00:00:52,460 --> 00:00:57,760
que designar un comité y escuchar
a su interminable informe.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
Llegaremos allí en 15 minutos.

4
00:01:00,520 --> 00:01:01,700
Sé cuándo debemos llegar allí.

5
00:01:01,960 --> 00:01:03,780
Sírveme una taza de eso, ¿quieres por favor?

6
00:01:05,540 --> 00:01:06,840
¿Cuál es el informe de hoy?

7
00:01:08,180 --> 00:01:09,240
Ah, lo de siempre.

8
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Aumento de la delincuencia.

9
00:01:12,760 --> 00:01:14,260
Disminución del presupuesto. ¿Qué otra cosa?

10
00:01:14,780 --> 00:01:16,940
Bueno, ¿cómo va el nuevo programa de contratación?
¿vienes?

11
00:01:17,320 --> 00:01:18,620
Eso también está en la agenda.

12
00:01:19,860 --> 00:01:24,440
Hay una facción que ha estado discutiendo
un aumento salarial generalizado como medida

13
00:01:24,440 --> 00:01:25,700
incentivo. ¿Sabes lo que sé?

14
00:01:30,380 --> 00:01:32,400
¿Qué lograste hacerle esto?
tiempo?

15
00:01:32,780 --> 00:01:34,580
Va a ser uno de esos días, ¿eh?

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,260
Algunos miembros del ayuntamiento estarán allí,
algunos periodistas, el comisario

17
00:01:38,260 --> 00:01:42,840
dará su discurso de ánimo, los periodistas
informará, el concejal

18
00:01:42,880 --> 00:01:43,708
¿Qué hay de ti?

19
00:01:43,710 --> 00:01:47,090
¿Qué hay de mí? Se supone que debo asentir y
lucir sobrio y estar de acuerdo y tal vez sonreír

20
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
ocasionalmente.

21
00:01:50,790 --> 00:01:51,910
Oficina del jefe Ironside.

22
00:01:53,050 --> 00:01:54,050
¿Quién llama?

23
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
Lado de hierro.

24
00:02:02,450 --> 00:02:03,450
Sí, hablando.

25
00:02:04,770 --> 00:02:05,950
Por supuesto que estoy seguro.

26
00:02:08,530 --> 00:02:12,690
No, no puedo probarlo. solo tendrás
para llevarme... ¿Qué quieres contar?

27
00:02:12,690 --> 00:02:13,690
¿yo?

28
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
Sí, estoy escuchando.

29
00:02:16,350 --> 00:02:17,530
Sí, estoy escuchando atentamente.

30
00:02:20,930 --> 00:02:25,990
Sólo un minuto antes de que... ¿Qué hizo?
quieres?

31
00:02:26,630 --> 00:02:32,730
Quería decirme que a menos que lo haga
algo al respecto, esos eran suyos

32
00:02:32,890 --> 00:02:35,950
que va a cometer un asesinato.

33
00:02:36,410 --> 00:02:37,770
¿Podría ser una llamada de broma?

34
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Podría ser.

35
00:02:42,700 --> 00:02:47,020
El problema es que nunca se sabe con certeza
hasta que sale el periódico de la mañana.

36
00:03:34,030 --> 00:03:35,170
A menos que haga algo.

37
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
¿Hacer lo?

38
00:03:36,630 --> 00:03:39,330
Lo hiciste. Enviaste la oficina por el
teléfono con la grabadora.

39
00:03:39,810 --> 00:03:41,370
No dijiste que volvería a llamar.

40
00:03:43,470 --> 00:03:47,810
Podría estar en alguna ventana ahora mismo.
con un rifle esperando.

41
00:03:49,370 --> 00:03:54,170
Sigo pensando en alguien caminando
en alguna parte.

42
00:03:56,390 --> 00:03:58,590
Rifle apuntando a su espalda o a su espalda.

43
00:04:01,030 --> 00:04:02,610
El dedo de alguien en el gatillo.

44
00:04:05,700 --> 00:04:09,180
¿No sabes cuanto más tarde llego a uno de
estas reuniones, cuanto más largas sean

45
00:04:09,180 --> 00:04:10,480
¿Cuáles son las observaciones del comisario?

46
00:04:10,800 --> 00:04:14,340
Se conoce como Ley de Randall. Ahora pisa
eso. Sí, señor.

47
00:04:16,660 --> 00:04:20,579
Y sobre la base del informe que
Acaban de oír, señoras y señores,

48
00:04:20,579 --> 00:04:24,400
debe ser obvio que hay una relación directa
relación entre la cantidad aportada

49
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
en el presupuesto para la prevención de
actividades delictivas y el grado de

50
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
efectividad.

51
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Disculpe.

52
00:04:33,960 --> 00:04:39,380
Debo decirte que te pedí que aguantaras todo.
llama hasta... Es para ti.

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
¿Víspera?

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,820
Sí, soy el jefe Ironside.

55
00:04:49,360 --> 00:04:51,040
No, estoy bastante seguro de que hablas en serio.

56
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
No tengo motivos para dudarlo.

57
00:04:58,120 --> 00:05:01,760
Esteban. De hecho, me alegra que me hayas llamado.
otra vez.

58
00:05:02,270 --> 00:05:05,350
Me gustaría hablar contigo sobre... Escucha
para mi.

59
00:05:07,370 --> 00:05:10,050
Me gustaría preguntarte por qué quieres hacer
esto.

60
00:05:11,170 --> 00:05:12,290
No te diré eso.

61
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Ahora no.

62
00:05:14,450 --> 00:05:19,590
Todo lo que quiero decirte ahora es que
Tienes que creerme cuando digo eso.

63
00:05:19,590 --> 00:05:20,590
voy a hacerlo.

64
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
He dicho que sí.

65
00:05:23,450 --> 00:05:27,570
La próxima vez que llame te diré cómo.
va a suceder.

66
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
¿Cuándo será eso?

67
00:05:37,130 --> 00:05:42,690
Estaba esperando que me dijeras quién
eso... Sigue así un poco más.

68
00:05:42,730 --> 00:05:45,170
Estamos intentando... Ya veo.

69
00:05:49,910 --> 00:05:51,050
¿De qué se trata, jefe?

70
00:05:52,990 --> 00:05:56,010
Sólo un asunto policial de rutina.

71
00:05:56,270 --> 00:05:59,130
Jefe, no parecía una rutina.
asunto policial.

72
00:05:59,630 --> 00:06:03,370
Tal vez quieras decirme qué
asunto policial de rutina suena como,

73
00:06:03,550 --> 00:06:06,350
Como algo mucho menos serio que
eso acaba de sonar.

74
00:06:06,730 --> 00:06:10,430
Todos los asuntos policiales son serios, incluso los
los rutinarios. Damas y caballeros, estoy

75
00:06:10,430 --> 00:06:15,010
Temo que tendrás que disculparnos. marca,
Paul, sigue con tu crimen.

76
00:06:15,010 --> 00:06:16,050
reunión de prevención, Tess.

77
00:06:26,350 --> 00:06:30,130
O él sabía que iba a estar en eso
reunión porque lo leyó en alguna parte o

78
00:06:30,130 --> 00:06:32,750
lo escuchó en alguna parte o me vio ir
en esa oficina.

79
00:06:33,630 --> 00:06:35,950
Eso significa que tuvo que haber estado aquí en
el corredor.

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
Bueno, la llamada llegó unos diez minutos.
después de que llegamos aquí.

81
00:06:39,060 --> 00:06:41,000
No habría subido a la cárcel.
sección.

82
00:06:41,560 --> 00:06:45,380
Lo que necesitamos encontrar es un público
teléfono a unos diez minutos de

83
00:06:46,780 --> 00:06:49,100
¿Cuándo dirías que normalmente esperamos?
este ascensor?

84
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
Un par de minutos. Me imagino que esperó
un par de minutos.

85
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
Estábamos en el quinto piso.

86
00:07:09,440 --> 00:07:12,900
El ascensor se detiene invariablemente en cada
piso al bajar.

87
00:07:18,440 --> 00:07:19,460
El negocio va lento.

88
00:07:19,920 --> 00:07:21,260
Bueno, podría habernos llevado a esto.

89
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
¿Habrías bajado cuatro pisos?

90
00:07:24,380 --> 00:07:25,540
No, a menos que tuviera prisa.

91
00:07:30,080 --> 00:07:34,760
Pero la espera y lo habitual cesa,
podría haberlo llevado...

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
Cinco minutos para llegar al vestíbulo.

93
00:07:36,980 --> 00:07:37,980
En un buen día.

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
Ahora, he estado entrando y saliendo de esto
construyendo durante años.

95
00:07:42,680 --> 00:07:44,980
Una cosa que nunca notas es un público
teléfono.

96
00:07:49,420 --> 00:07:52,540
Bueno, hay uno.

97
00:07:55,340 --> 00:07:58,740
Firmado en un dólar, ese teléfono
libro abierto a los listados municipales,

98
00:07:58,820 --> 00:08:00,140
incluido el Salón de Justicia.

99
00:08:03,340 --> 00:08:05,200
¿Quién de nosotros estaba apostando diez centavos?

100
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
¿Lo estabas?

101
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Oh, eso para mí.

102
00:08:08,920 --> 00:08:10,380
Cientos de huellas manchadas.

103
00:08:10,860 --> 00:08:12,240
Esa es una estimación conservadora.

104
00:08:13,680 --> 00:08:18,300
Bueno, también podrías llamar al laboratorio desde
Aquí y consigue el monitor. Usa mi moneda de diez centavos.

105
00:08:25,140 --> 00:08:26,400
El teléfono no funciona.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
el contra-enderezamiento. uno de mis
tres S.

107
00:08:36,600 --> 00:08:37,679
Clasificar, enderezar y vender.

108
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
¿Van a comprar algo?

109
00:08:38,799 --> 00:08:41,440
No, ese teléfono se comió su última inmersión.

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,500
¿Tienes teléfono, Hank? Claro que sí.

111
00:08:45,580 --> 00:08:47,020
¿Alguien pide usarlo hoy?

112
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
No.

113
00:08:54,220 --> 00:08:55,300
Este es Ironside.

114
00:08:56,920 --> 00:08:59,500
Me gustaría tener el teléfono público en el
vestíbulo este desempolvado.

115
00:09:06,920 --> 00:09:10,080
Noté que había alguien en ese teléfono 15 o 20
Hace minutos buscando un número.

116
00:09:10,660 --> 00:09:12,020
Sí, de hecho, lo hice.

117
00:09:12,260 --> 00:09:15,020
Iba a decirle que perdería su
moneda de diez centavos. Ya sabes, el teléfono se pone como

118
00:09:15,020 --> 00:09:18,300
temperamental y se le escapa. pero yo
Me puse muy ocupado y cuando llegué

119
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
había pasado, se había ido.

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,360
¿Puedes describirlo?

121
00:09:22,220 --> 00:09:23,220
si,

122
00:09:23,420 --> 00:09:24,720
Estatura media, diría yo.

123
00:09:25,160 --> 00:09:26,740
Cabello oscuro, corto, traje marrón.

124
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Tipo hombre de negocios, ya sabes.

125
00:09:28,640 --> 00:09:29,780
¿Qué te hace decir eso?

126
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Tenía un maletín.

127
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
¿Qué pasa con sus rasgos?

128
00:09:34,480 --> 00:09:35,760
¿Características? No los vi.

129
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
para mí todo el tiempo.

130
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
Veo.

131
00:09:39,770 --> 00:09:42,810
Bueno... Gracias, pequeña.

132
00:09:45,510 --> 00:09:46,510
¿Qué?

133
00:10:13,870 --> 00:10:14,990
¿Por qué quiere cometer este asesinato?

134
00:10:16,810 --> 00:10:18,450
No hay otra manera de obtener justicia.

135
00:10:19,050 --> 00:10:21,890
¿Justicia para quién? no respondo ninguna
más preguntas.

136
00:10:22,510 --> 00:10:26,570
Sólo te estoy diciendo lo que va a
suceder. Ahora mismo te estoy diciendo cómo

137
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
va a suceder.

138
00:10:28,050 --> 00:10:30,050
¿Cómo? Sin querer.

139
00:10:30,970 --> 00:10:33,550
Quiero decir, parecerá un accidente.

140
00:10:34,390 --> 00:10:35,730
¿Qué tipo de accidente?

141
00:10:47,420 --> 00:10:51,340
Nada. ¿Imprimirías un mensaje agotado?
-¿Cartel de pedido colgado en ese teléfono?

142
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Seguro que sí.

143
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
Mark, creo que lo dice en serio.

144
00:10:57,680 --> 00:11:00,140
Vamos a detenerlo. tenemos que encontrar
tres cosas.

145
00:11:01,800 --> 00:11:05,820
Quién es, a quién planea asesinar,
y por qué me llama.

146
00:11:06,160 --> 00:11:09,040
Bueno, hay una cuarta cosa que pensar.
fuera. ¿Por dónde empezamos?

147
00:11:26,220 --> 00:11:27,420
El caso clásico, jefe.

148
00:11:27,700 --> 00:11:30,540
Los registros policiales están llenos de ellos, el
Los libros de texto están llenos de ellos, el

149
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Los cuadernos de bitácora están llenos de ellos.

150
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
La obsesión por matar junto con el
miedo a matar.

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
Y la compulsión de ser detenido.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,140
Quiere que lo atrapes antes que él.
eso, pero si no lo atrapas, él

153
00:11:39,140 --> 00:11:39,719
hazlo.

154
00:11:39,720 --> 00:11:43,020
La única diferencia entre este tipo y
Jack el Destripador es que el teléfono

155
00:11:43,020 --> 00:11:45,940
se inventó en el medio. jack lo tenia
Enviaste cartas, este tipo te llamó.

156
00:11:46,460 --> 00:11:47,840
Pero el mensaje es el mismo.

157
00:11:48,240 --> 00:11:49,840
Atrápame antes de que mate a alguien.

158
00:11:50,280 --> 00:11:51,320
No estoy tan seguro.

159
00:11:52,100 --> 00:11:58,120
¿Por qué? Porque Jack el Destripador fue un largo
hace tiempo, y aquí hoy, allí

160
00:11:58,120 --> 00:12:01,480
Podría ser un tipo con una mira telescópica.
en algún edificio al otro lado de la calle.

161
00:12:01,980 --> 00:12:02,979
¿Dirigido a mí?

162
00:12:02,980 --> 00:12:04,000
Sucedió una vez antes.

163
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
Veo.

164
00:12:05,680 --> 00:12:08,580
Jefe, ¿por qué no lo intenta? ¿Por qué?
la llamada?

165
00:12:08,900 --> 00:12:14,840
Porque la mejor manera de conseguir al jefe
a algún lugar donde sea agradable y tranquilo

166
00:12:14,840 --> 00:12:19,540
y seguro y solitario es decirle
Primero, voy a matar a alguien.

167
00:12:21,000 --> 00:12:25,180
Entonces aquí es donde voy a matar
él. Entonces aquí es cuando voy a matar

168
00:12:25,180 --> 00:12:29,500
él. Ahora, ¿quién crees que va a
estar en el donde y cuando?

169
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Dos personas.

170
00:12:31,540 --> 00:12:33,600
El jefe y el tipo querían matar.
él.

171
00:12:34,440 --> 00:12:37,300
Esa es una teoría interesante, Mark, pero
sigue siendo una teoría.

172
00:12:37,700 --> 00:12:40,620
Bueno, como dices, nunca se sabe hasta
lees el periódico de mañana.

173
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Lado de hierro.

174
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
¿Sí? Dennis.

175
00:12:52,920 --> 00:12:55,100
Surgió una fuga y el cuadro eléctrico está
ardiendo.

176
00:12:55,600 --> 00:12:59,800
Hasta ahora, tenemos alrededor de 150 personas que
dicen que son la víctima prevista y

177
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Quiere protección policial.

178
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
La situación es mala, Bob, y podría empeorar.
peor, mucho peor.

179
00:13:04,760 --> 00:13:09,520
Estas personas que piensan que son los
Víctimas, Dennis, ¿tenemos sus nombres?

180
00:13:09,520 --> 00:13:12,660
sus números de teléfono? hemos estado
dirigiendo el departamento de policía durante mucho tiempo

181
00:13:12,660 --> 00:13:17,060
ahora. Estás empezando a ser bastante bueno.
en eso. Muchas gracias. De nada.

182
00:13:17,400 --> 00:13:18,700
Dennis, ¿qué hay de los sospechosos?

183
00:13:19,950 --> 00:13:22,770
Los que estas personas creen que están planeando
para asesinarlos.

184
00:13:23,010 --> 00:13:24,730
Oh, tenemos una gran variedad allí,
también.

185
00:13:25,090 --> 00:13:26,390
Nombres, incluso algunas direcciones.

186
00:13:27,230 --> 00:13:32,290
Ex empleados descontentos, indignados
maridos, conocidos casuales.

187
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
algún viejo rencor.

188
00:13:33,770 --> 00:13:36,710
Siguen llegando llamadas. Tuve suerte.
para conseguir una línea exterior que le llame.

189
00:13:37,270 --> 00:13:38,970
Muy bien, Dennis, ya te llamaré.

190
00:13:39,370 --> 00:13:40,390
Pero... Hasta luego, Dennis.

191
00:13:42,490 --> 00:13:44,770
Tenemos que conseguir una grabación de este hombre.
voz.

192
00:13:45,340 --> 00:13:49,000
En primer lugar, existe una mínima posibilidad de que
podría obtener una identificación de uno de

193
00:13:49,000 --> 00:13:54,460
estas autoproclamadas víctimas. y
Segundo, no sé qué posibilidad.

194
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
el desnudo.

195
00:13:55,900 --> 00:13:59,940
Pero si tiene antecedentes, podría haber una
huella de voz de él en algún lugar que

196
00:13:59,940 --> 00:14:03,880
lo identificaría. Hasta ahora, eres el
el único que ha hablado con él el tiempo suficiente

197
00:14:03,880 --> 00:14:05,780
poder reconocer su voz.

198
00:14:06,080 --> 00:14:08,740
Él siempre parece saber dónde estás.
son.

199
00:14:09,060 --> 00:14:12,020
Y Jefe, tiende a llamar cuando Ed y
No estoy contigo.

200
00:14:13,480 --> 00:14:16,730
Bueno... hagámoslo tan fácil para él como sea posible.
posible esta vez.

201
00:14:47,850 --> 00:14:51,570
Dándoles todas las posibilidades de detectarlo. entonces
hasta ahora, le ha ido bien sin

202
00:14:51,570 --> 00:14:52,570
nuestra ayuda.

203
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Muy bien, Marcos.

204
00:14:54,410 --> 00:14:56,250
Puedes detenerte en cualquier lugar aquí.

205
00:14:59,810 --> 00:15:02,710
Bueno amigos, esto concluye nuestro recorrido por
la ciudad.

206
00:15:03,390 --> 00:15:07,750
Knob Hill, el Presidio, la zona alta,
Centro, Crosstown, Barrio Chino.

207
00:15:08,390 --> 00:15:11,130
Recuerde, alguien ha reportado un
robo.

208
00:15:11,330 --> 00:15:12,530
Estás buscando testigos.

209
00:15:12,790 --> 00:15:13,910
Haz que parezca legítimo.

210
00:15:14,330 --> 00:15:15,370
¿Cuanto tiempo necesitas?

211
00:15:15,790 --> 00:15:17,130
Oh, dale media hora.

212
00:15:17,530 --> 00:15:19,990
Jefe, estaré bien, Ed.

213
00:15:34,410 --> 00:15:40,110
Mark, aprecio tu preocupación, pero estoy
No es la víctima prevista de este hombre.

214
00:15:40,330 --> 00:15:41,370
¿Cómo sabes eso?

215
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Por lo que dijiste.

216
00:15:44,010 --> 00:15:45,950
Si volviera a pasar...

217
00:15:46,220 --> 00:15:47,460
Volvería a suceder así.

218
00:15:48,580 --> 00:15:53,000
En este momento, es una tarde ocupada en un
Concurrida calle San Francisco. Así que consigue

219
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
yendo.

220
00:18:13,100 --> 00:18:15,140
Adentro. ¿Reconoces mi voz?

221
00:18:15,760 --> 00:18:17,660
Sí, reconozco tu voz.

222
00:18:21,180 --> 00:18:23,160
Quería esperar hasta que estuvieras sola.

223
00:18:25,220 --> 00:18:26,600
Y sabes que lo soy.

224
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Y sé que lo eres.

225
00:18:29,280 --> 00:18:32,140
Siempre es interesante que siempre
parece saber eso.

226
00:18:32,700 --> 00:18:35,160
Dónde estoy, quién está conmigo.

227
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
de eso todavía?

228
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
No.

229
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Muy bien, Todd.

230
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Eso es todo.

231
00:19:19,220 --> 00:19:20,280
¿Alguna palabra de lo último?

232
00:19:20,580 --> 00:19:21,519
Callejón sin salida, jefe.

233
00:19:21,520 --> 00:19:23,380
No hay huellas dactilares claras en ese teléfono público.

234
00:19:23,920 --> 00:19:27,140
Y la cinta no coincide con ninguna voz.
imprimir que tienen archivado.

235
00:19:27,420 --> 00:19:28,960
¿Qué pasa con las personas que llamaron?

236
00:19:29,200 --> 00:19:30,380
Y siguen llamando.

237
00:19:30,820 --> 00:19:34,380
Cada vez hay más víctimas. Hasta ahora, sólo
35 han escuchado la cinta.

238
00:19:34,760 --> 00:19:36,460
¿Y? Cero, jefe.

239
00:19:37,000 --> 00:19:40,100
Está bien. Mantente al tanto, Ed. y
gracias. Está bien.

240
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Nada todavía.

241
00:19:44,340 --> 00:19:50,240
Hasta ahora me ha llamado aquí, en la furgoneta,
en la oficina del comisionado,

242
00:19:50,440 --> 00:19:52,940
y en el puesto de dulces de Hank.

243
00:19:53,240 --> 00:19:55,200
Todos estos números son fáciles de encontrar.

244
00:19:55,780 --> 00:19:57,340
Pero no soy fácil de encontrar.

245
00:19:57,960 --> 00:20:02,800
O me está siguiendo y agachándose
en cabinas telefónicas, o si no, tiene un

246
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
funcionamiento algo más eficiente
encendido.

247
00:20:05,870 --> 00:20:09,250
Y hasta ahora le daría bastante alto.
notas de eficiencia.

248
00:20:09,790 --> 00:20:13,230
Bueno, tiene la mitad de San Francisco.
escalando las paredes.

249
00:20:13,490 --> 00:20:16,390
Y todos nosotros nos perdemos lo obvio
explicación.

250
00:20:16,910 --> 00:20:17,910
¿Un teléfono de coche?

251
00:20:18,570 --> 00:20:22,610
Si ese es el caso, Eve, él tiene que colocar
sus llamadas al operador de telefonía móvil.

252
00:20:22,930 --> 00:20:25,950
Tiene que pedir el número que quiere,
y tiene que dar el número que es

253
00:20:25,950 --> 00:20:27,150
llamando desde. Me pondré manos a la obra.

254
00:20:29,730 --> 00:20:30,730
Muy bien, Marcos.

255
00:20:31,050 --> 00:20:32,430
Vuelva a reproducir esa cinta, por favor.

256
00:20:35,310 --> 00:20:37,270
Sí, reconozco tu voz.

257
00:20:37,530 --> 00:20:39,330
Quería esperar hasta que estuvieras sola.

258
00:20:41,230 --> 00:20:43,550
Y sabes que lo soy. Ya veo, operador.

259
00:20:43,850 --> 00:20:48,310
Bueno, entonces ¿podrías comprobar esto?
uno, 6560311?

260
00:20:48,710 --> 00:20:49,810
¿Dónde estoy?

261
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
¿Quién está conmigo?

262
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Eso no importa.

263
00:20:53,730 --> 00:20:56,230
Estás tratando de hacerme decir algo.
eso me delatará.

264
00:20:57,050 --> 00:20:58,130
Pero no haré eso.

265
00:20:58,390 --> 00:21:01,270
Ahora, 8573621.

266
00:21:09,040 --> 00:21:10,600
Bueno, muchas gracias, operador.

267
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Sí.

268
00:21:13,620 --> 00:21:15,560
Quería esperar hasta que estuvieras sola.

269
00:21:16,420 --> 00:21:20,160
Otro callejón sin salida, jefe. Ninguno de estos
Los números pasaron por el móvil.

270
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Siempre es interesante que siempre
parece saber eso.

271
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Esa voz.

272
00:21:31,340 --> 00:21:32,420
Cuéntamelo.

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
¿Te digo qué?

274
00:21:33,860 --> 00:21:36,020
Bueno, ¿de dónde dirías que vino?
¿Texas?

275
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
¿Nueva York? ¿Alabama?

276
00:21:38,220 --> 00:21:40,920
¿Hay algo regional en su voz?

277
00:21:41,180 --> 00:21:41,979
A mí no.

278
00:21:41,980 --> 00:21:43,880
¿Él? Nada que pueda oír.

279
00:21:44,180 --> 00:21:46,620
Bueno, cualquier cosa racial, entonces, o
nacional?

280
00:21:47,880 --> 00:21:48,980
Bueno, él no es negro.

281
00:21:49,280 --> 00:21:50,239
¿Cómo lo sabes?

282
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
No parece negro.

283
00:21:52,160 --> 00:21:54,940
¿Suena blanco? el no suena
como cualquier cosa.

284
00:21:55,480 --> 00:21:58,680
Casi como si su voz estuviera formada por un
máquina.

285
00:21:59,280 --> 00:22:01,220
Te encuentras con una voz así.

286
00:22:02,120 --> 00:22:05,700
Una voz que es neutral. Sin acento. un
voz computarizada.

287
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Y ahora la noticia.

288
00:22:10,260 --> 00:22:11,500
Un locutor de radio.

289
00:22:11,980 --> 00:22:13,140
O un disc jockey.

290
00:22:14,160 --> 00:22:17,220
O personas que contestan el teléfono en
programas de entrevistas.

291
00:22:17,560 --> 00:22:20,660
O personas que van a la escuela para
Estudian para ser locutores de radio.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,980
Muy bien, Eve, haz una lista y
Mañana tú y Ed podéis dividirlo. yo

293
00:22:24,980 --> 00:22:27,400
Quiero todas las estaciones de radio y TV.
cubierto. Todas las escuelas.

294
00:22:28,240 --> 00:22:30,740
Alguien tiene que reconocer esa voz.
tarde o temprano.

295
00:22:31,180 --> 00:22:32,400
Bueno, podría echarle una mano.

296
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
No. A primera hora de la mañana, estamos
yendo a dar otro paseo.

297
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
Lejos esta vez.

298
00:22:37,200 --> 00:22:41,260
Me vas a mostrar donde está el parque.
se encuentra con la bahía.

299
00:22:57,580 --> 00:23:01,060
El parque se encuentra muchísimo con la bahía.
por aquí, Jefe. es como si fueran

300
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
va estable.

301
00:23:09,580 --> 00:23:10,680
El parque se encuentra con la bahía.

302
00:23:10,900 --> 00:23:12,620
Si no es una pista, es un criptograma.

303
00:23:13,920 --> 00:23:17,540
A menos que... Justo al norte del Marine
Hospital.

304
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
Park Boulevard se encuentra con West Bay Avenue.

305
00:23:21,240 --> 00:23:22,440
Muy bien, Mark, date la vuelta.

306
00:24:03,020 --> 00:24:05,340
El parque acaba de encontrarse con la bahía.

307
00:24:06,640 --> 00:24:10,140
Silencioso, remoto, vacío. es un buen lugar
por un asesinato.

308
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Capitán Garfio.

309
00:24:27,040 --> 00:24:28,340
No hay ninguna cabina telefónica en kilómetros.

310
00:24:28,560 --> 00:24:30,420
Echa un vistazo a tu alrededor. Revisa ese puesto.

311
00:24:30,740 --> 00:24:33,280
Tiene que haber un coche o un barco o un
helicóptero.

312
00:24:38,540 --> 00:24:40,480
Lado de hierro. ¿Sabes quién es?

313
00:24:40,780 --> 00:24:41,940
Sí, sé quién eres.

314
00:24:47,320 --> 00:24:49,820
Y parece que he encontrado lo correcto
lugar, ¿no?

315
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
¿Tú qué?

316
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Bueno, ¿dónde entonces?

317
00:25:17,980 --> 00:25:18,980
¡Esperar!

318
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
¿Fue él?

319
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Sí. Entonces estaba llamando desde la luna.
¿Y ahora qué?

320
00:25:36,420 --> 00:25:40,040
Él va a cometer este asesinato el día
pasado mañana. A más tardar a medianoche.

321
00:25:40,570 --> 00:25:43,290
Bueno, entonces es simple. Todo lo que tenemos que hacer
hacer es vigilar este lugar.

322
00:25:43,510 --> 00:25:45,130
Ha decidido cambiar de lugar.

323
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
¿A donde?

324
00:25:46,570 --> 00:25:47,570
Él no lo dijo.

325
00:25:51,870 --> 00:25:56,210
Entonces, la gente de las estaciones de radio,
estudios de televisión y radiodifusión

326
00:25:56,210 --> 00:26:01,110
Las escuelas han escuchado la cinta. tenemos,
veamos, 11 posibles hasta el momento.

327
00:26:01,770 --> 00:26:03,290
¿Sigue revisando su lista?

328
00:26:03,810 --> 00:26:06,330
Sí. A ella se le ocurrieron algunos tal vez.

329
00:26:07,150 --> 00:26:09,490
Ed, pasado mañana va a
Llega muy rápido.

330
00:26:10,080 --> 00:26:11,580
Todavía me quedan seis u ocho plazas más.

331
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
¿Qué?

332
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Un asesino y una víctima.

333
00:26:20,660 --> 00:26:22,860
Podría ser cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento.

334
00:26:24,300 --> 00:26:27,880
Y no sé dónde encajo ni cómo
él me está llamando.

335
00:26:28,140 --> 00:26:29,740
Quizás tenga un teléfono en el bolsillo.

336
00:26:30,620 --> 00:26:32,120
Sólo estaba haciendo una broma.

337
00:26:32,600 --> 00:26:35,220
De la boca de bebés y bromistas.

338
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
¿Qué dije?

339
00:26:37,500 --> 00:26:38,700
Consígueme una guía telefónica.

340
00:26:49,330 --> 00:26:50,990
Básicamente, funciona como un coche.
teléfono.

341
00:26:51,190 --> 00:26:53,370
Por supuesto, es más compacto y
completamente portátil.

342
00:26:53,730 --> 00:26:57,290
Ahora las llamadas realizadas desde este teléfono no van
a través del teléfono móvil habitual

343
00:26:57,290 --> 00:26:58,830
operador. Eso es correcto.

344
00:26:59,030 --> 00:27:03,090
No lo hicieron hasta hace poco, pero esto es
nuestro último modelo. Y su calidad de tono.

345
00:27:03,090 --> 00:27:05,830
y el inhibidor de eco superan con creces cualquier cosa
que alguna vez haya estado disponible antes.

346
00:27:06,390 --> 00:27:10,250
Y simplemente lo marca. Después de un
El canal ha sido seleccionado automáticamente.

347
00:27:10,310 --> 00:27:11,510
obtienes luz verde.

348
00:27:17,740 --> 00:27:18,880
Ahí, ¿ves? Listo para marcar.

349
00:27:19,540 --> 00:27:22,400
Si el operador de telefonía móvil no tiene registro de
la llamada... El teléfono está codificado.

350
00:27:23,400 --> 00:27:26,100
Y las llamadas se graban automáticamente.
en la oficina de facturación telefónica.

351
00:27:26,420 --> 00:27:29,160
Tal como lo harían cuando usas un
teléfono residencial normal o teléfono comercial.

352
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Maynard.

353
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Sí, señor Maynard.

354
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Veo.

355
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
WP56715.

356
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Sí, gracias.

357
00:27:43,140 --> 00:27:45,840
Señores, todas las llamadas que recibieron.
fueron hechos a partir de uno de nuestros instrumentos.

358
00:27:46,140 --> 00:27:47,119
¿Sabes...?

359
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Por quién fueron hechos.

360
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Sí.

361
00:27:52,760 --> 00:27:56,300
De hecho, este particular
instrumento está siendo actualmente

362
00:27:56,300 --> 00:27:58,580
por uno de nuestros vendedores, un joven
llamado Eddie Street.

363
00:27:58,840 --> 00:28:02,800
Quiero una orden de búsqueda para un hombre caucásico.
entre 21 y 25 años.

364
00:28:03,500 --> 00:28:08,220
Construcción mediana, alrededor de 5 '10 ", usando el
nombre Eddie Street.

365
00:28:09,480 --> 00:28:12,980
Cabello oscuro, sin rasgos distintivos,
voz agradable.

366
00:28:13,560 --> 00:28:17,080
Probablemente llevando un maletín
pesa alrededor de tres libras.

367
00:28:17,280 --> 00:28:18,960
Y esto es urgente.

368
00:28:42,480 --> 00:28:44,440
Empacó y se fue unos dos días.
hace.

369
00:28:45,720 --> 00:28:46,940
¿Pagó su cuenta?

370
00:28:47,320 --> 00:28:48,780
Ah, sí. Lo hizo bien.

371
00:28:51,920 --> 00:28:54,480
Bueno, supongo que tendremos que conseguir el
laboratorio aquí arriba.

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
Parrilla del centro de la ciudad.

373
00:29:27,120 --> 00:29:28,800
Estamos buscando a un hombre llamado Eddie.
Calle.

374
00:29:30,000 --> 00:29:33,600
La mayoría de las personas a las que atiendo no me dan
nombres. Ni siquiera me des consejos.

375
00:29:33,900 --> 00:29:35,460
Entre 21 y 25.

376
00:29:36,100 --> 00:29:38,520
Alrededor de 5' 10", cabello castaño, agradable.
voz.

377
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
Estás describiendo tres cuartas partes de
California, señor.

378
00:29:42,180 --> 00:29:43,360
¿Nunca escuchaste el nombre?

379
00:29:43,780 --> 00:29:44,780
Como dije.

380
00:29:44,940 --> 00:29:46,880
¿Hay alguien aquí que pueda conocerlo?

381
00:29:47,700 --> 00:29:48,780
¿Bert? ¿Sí?

382
00:29:49,340 --> 00:29:50,340
Policía.

383
00:29:55,160 --> 00:29:56,680
Bert Emmerich. Él es el dueño.

384
00:30:00,270 --> 00:30:02,270
Para un tipo llamado... Gracias. yo
tómalo desde aquí.

385
00:30:03,230 --> 00:30:05,710
Sr. Emmerich, Robert Ironside.

386
00:30:06,970 --> 00:30:11,110
Un paquete de azúcar como éste era
encontrado en la habitación de un hombre llamado Eddie

387
00:30:11,110 --> 00:30:14,250
Calle. Estamos buscando a ese hombre, y
Nos preguntamos si podrías ayudarnos.

388
00:30:14,830 --> 00:30:15,830
Es importante.

389
00:30:16,670 --> 00:30:18,530
La gente se lleva esas cosas con ellos.
todo el tiempo.

390
00:30:18,950 --> 00:30:20,230
Supongo que vale la pena hacer publicidad.

391
00:30:20,630 --> 00:30:22,570
Pensamos que tal vez podrías conocerlo por
nombre.

392
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Me temo que no.

393
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
¿Qué aspecto tiene?

394
00:30:27,190 --> 00:30:28,490
Tres cuartas partes de California.

395
00:30:29,330 --> 00:30:33,470
Yo diría que unos 20 años, 5'10", cabello oscuro,
complexión media, voz agradable.

396
00:30:34,370 --> 00:30:36,430
Probablemente lleve un maletín.

397
00:30:36,810 --> 00:30:39,910
No hacemos el negocio que cualquiera hace,
pero parece la mitad de mi cliente.

398
00:30:41,190 --> 00:30:44,590
¿Quién más trabaja aquí, señor Emmerich? solo
mi esposa. Ella está ahí atrás cocinando.

399
00:30:45,410 --> 00:30:49,450
Oh, también soy bastante bueno con una tortilla.
incluso con una sola ala, pero sobre todo estoy

400
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
por la caja registradora.

401
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Veo.

402
00:30:54,130 --> 00:30:55,610
Bueno, gracias de todos modos.

403
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
¿Marca?

404
00:31:07,980 --> 00:31:09,460
¿Cuántos callejones sin salida hay ahora, jefe?

405
00:31:10,220 --> 00:31:11,780
Bueno, veamos qué tenemos.

406
00:31:12,080 --> 00:31:16,800
Alguien llamado Eddie Street, nos llevó a
Capitán Garfio, de allí a Vern

407
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Emmerich.

408
00:31:18,140 --> 00:31:19,580
Que sólo tiene un brazo.

409
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
¿Por qué?

410
00:31:23,640 --> 00:31:24,880
Marca. ¿Qué?

411
00:31:25,220 --> 00:31:26,220
Mira ese cartel.

412
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Bueno, eso es gracioso.

413
00:31:29,600 --> 00:31:32,980
Hemos estado diciendo Eddie Street, y aquí
Estamos en la calle Eddie.

414
00:31:33,420 --> 00:31:36,800
Pero todavía no tiene ningún sentido. el
El tipo tiene el mismo nombre que la calle.

415
00:31:36,860 --> 00:31:37,619
¿Así que lo que?

416
00:31:37,620 --> 00:31:39,660
El chico tomó el mismo nombre que el
calle.

417
00:31:40,040 --> 00:31:41,720
Intersección más cercana a Emmerich's Cafe.

418
00:31:42,960 --> 00:31:44,700
Quería señalar con el dedo a Emmerich.

419
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
Lado de hierro.

420
00:31:47,980 --> 00:31:51,460
Sí, ¿qué pasa, Eva? acabo de terminar
la lista, y solo hay un nombre que

421
00:31:51,460 --> 00:31:52,299
cuenta para.

422
00:31:52,300 --> 00:31:55,700
La escuela no tiene domicilio.
sobre él, y abandonó la clase

423
00:31:55,700 --> 00:31:56,720
Hace tres o cuatro días.

424
00:31:57,040 --> 00:31:58,420
Su nombre es Barrow.

425
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
¿Qué dijiste?

426
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Carlos Barrow.

427
00:32:02,920 --> 00:32:04,300
Quédate ahí, Eva. Estamos entrando.

428
00:32:05,480 --> 00:32:09,560
¿Tienes algo? Si estoy en lo cierto, tenemos
Pasó nuestro último callejón sin salida.

429
00:32:10,260 --> 00:32:11,300
Estamos de camino a casa.

430
00:32:15,960 --> 00:32:20,380
La noche del 24 de marzo de 1955, la policía
El sargento Charles Burroughs disparó y

431
00:32:20,380 --> 00:32:21,560
mató a un sospechoso de robo.

432
00:32:21,780 --> 00:32:24,800
Le disparó porque creía que
El sospechoso estaba a punto de sacar un arma y

433
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
él.

434
00:32:25,860 --> 00:32:29,460
Hubo una protesta pública cuando fue
Más tarde se supo que el sospechoso era

435
00:32:29,460 --> 00:32:32,680
desarmado. y hubo una audiencia antes
una junta de revisión.

436
00:32:33,740 --> 00:32:37,700
El sargento Boro testificó bajo juramento que
había ordenado repetidamente al sospechoso que

437
00:32:37,700 --> 00:32:41,320
levantó las manos y solo había disparado su
arma cuando creía que el sospechoso estaba

438
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
a punto de dibujar y dispararle.

439
00:32:43,260 --> 00:32:47,380
También afirmó que hubo un testigo
al incidente ¿quién podría

440
00:32:47,380 --> 00:32:48,760
corroborar su afirmación.

441
00:32:49,800 --> 00:32:54,500
Ese testigo, a pesar de las reiteradas súplicas de
los medios de comunicación para presentarse a sí mismo y

442
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
presentar pruebas, no se materializó.

443
00:32:57,580 --> 00:33:02,120
Y la junta de revisión, por cinco votos
a uno, descartó su existencia y

444
00:33:02,120 --> 00:33:05,200
despidió al sargento Burrow del
fuerza.

445
00:33:05,660 --> 00:33:06,940
¿De quién fue el voto disidente?

446
00:33:07,740 --> 00:33:08,800
Le creí.

447
00:33:09,940 --> 00:33:11,520
Eso fue hace 15 años.

448
00:33:13,460 --> 00:33:18,020
No he hablado ni oído hablar de Chuck.
Madriguera desde entonces.

449
00:33:18,340 --> 00:33:21,300
Ahora te lleva sobre un ganso salvaje
persecución que no es tan salvaje.

450
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
A Vern Emmerich.

451
00:33:25,260 --> 00:33:27,140
¿El sargento Burrow describió el
testigo?

452
00:33:28,180 --> 00:33:29,460
Lo mejor que pudo.

453
00:33:29,760 --> 00:33:32,940
En una noche oscura, mientras sostenía un
arma contra otra persona.

454
00:33:33,660 --> 00:33:37,160
Alrededor de 5'10", 155 libras.

455
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Cabello aparentemente castaño oscuro.

456
00:33:40,580 --> 00:33:41,580
¿Y un brazo?

457
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
No.

458
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Pero lo describió de otra manera.

459
00:33:46,980 --> 00:33:49,920
Era un policía bien entrenado,
muy observador.

460
00:33:50,920 --> 00:33:54,360
Uno pensaría que lo primero que haría
aviso... ¿Quién dijo que Emmerich era

461
00:33:54,360 --> 00:33:55,319
con un brazo?

462
00:33:55,320 --> 00:33:56,800
Eso es lo que tenemos que descubrir.

463
00:33:57,040 --> 00:34:02,660
Cuando Vern Emmerich perdió ese brazo y
donde está ahora Chuck Borle.

464
00:34:16,880 --> 00:34:18,080
Hola, señora Borle.

465
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Te recuerdo.

466
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Eres Robert Einstein.

467
00:34:21,730 --> 00:34:23,730
Te conocí una vez cuando Chuck todavía estaba
vivo.

468
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Ah, ¿no lo sabías?

469
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Lo lamento.

470
00:34:30,489 --> 00:34:31,489
Lo siento mucho.

471
00:34:33,250 --> 00:34:34,969
Señora Burrow, este es Mark Sanger.

472
00:34:35,190 --> 00:34:36,710
Hola. ¿Quieres entrar?

473
00:34:45,429 --> 00:34:46,429
Hace cinco años.

474
00:34:47,500 --> 00:34:49,620
Apenas diez años después de su expulsión
la fuerza.

475
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
Pasó la primera mitad de esos diez
años tratando de encontrar a ese hombre.

476
00:34:53,960 --> 00:34:56,600
Pasó la segunda mitad intentando
olvidar lo que había sucedido.

477
00:34:57,000 --> 00:34:59,980
Pensó que beber le ayudaría.
olvidar.

478
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Quizás así fue.

479
00:35:03,080 --> 00:35:04,300
También lo mató.

480
00:35:11,100 --> 00:35:12,780
Ese es Charles Jr. cuando tenía diez años.

481
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
¿Cuántos años tiene ahora?

482
00:35:17,700 --> 00:35:21,440
Se fue de casa cuando tenía 18 años. No he
He oído hablar de él desde entonces. Eso fue cuatro

483
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
hace.

484
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Bueno, ¿cuántos años tiene?

485
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
22, aproximadamente.

486
00:35:28,920 --> 00:35:29,940
Si no está muerto.

487
00:35:45,390 --> 00:35:46,570
¿Es usted la víctima, señor Emmerich?

488
00:35:47,090 --> 00:35:48,650
Dime por qué crees que podría ser yo.

489
00:35:49,910 --> 00:35:54,590
Muy bien, creo que puedo razonablemente
supongamos que la noche del 24 de marzo,

490
00:35:54,590 --> 00:35:59,330
1955, fuiste testigo de un tiroteo
En el puerto deportivo, que viste a un policía.

491
00:35:59,330 --> 00:36:01,330
El oficial dispara y mata a otro hombre.

492
00:36:01,530 --> 00:36:04,350
Puedes asumir lo que quieras, pero
no lo llames razonable. no estaba en ninguna parte

493
00:36:04,350 --> 00:36:05,350
cerca del puerto deportivo esa noche.

494
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
¿Estás seguro de eso?

495
00:36:06,870 --> 00:36:07,870
¿Por qué no debería serlo?

496
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
¿Por qué deberías estarlo?

497
00:36:09,110 --> 00:36:12,450
Sabes, tendría que pensar un par de
minutos al menos antes de que pudiera decir con

498
00:36:12,450 --> 00:36:13,450
cualquier exactitud.

499
00:36:13,850 --> 00:36:18,930
Donde estuve en una noche en particular, en un
momento particular hace 15 años. yo estaba con

500
00:36:18,930 --> 00:36:23,390
una señorita en su apartamento en un 500
cuadra en Woolsey. Ella era camarera en

501
00:36:23,390 --> 00:36:25,930
la casa de hachís en la que estaba trabajando.
casado en 1957.

502
00:36:26,370 --> 00:36:27,570
Ella está ahí atrás ahora mismo cocinando.

503
00:36:27,850 --> 00:36:30,410
¿Quieres que la traiga aquí y tenga
¿Jura que estuve con ella esa noche?

504
00:36:30,990 --> 00:36:33,850
Oh, estoy seguro de que su testimonio
corrobora el tuyo.

505
00:36:35,330 --> 00:36:37,230
Sr. Emmerich, ¿quiere policía?
protección?

506
00:36:37,830 --> 00:36:38,729
¿Para qué?

507
00:36:38,730 --> 00:36:42,650
Si eres ese testigo, creo
alguien intentará asesinarte.

508
00:36:42,920 --> 00:36:44,860
Sólo dije que no. Lo sé.

509
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Entonces no necesito protección policial, ¿verdad?

510
00:36:47,060 --> 00:36:49,720
Si dijera que quiero protección policial,
Entonces sabrías que fui testigo.

511
00:36:49,920 --> 00:36:51,280
¿Qué crees que soy, estúpido o
algo?

512
00:36:52,240 --> 00:36:53,940
¿Cómo perdió el brazo, Sr. Emmerich?

513
00:36:54,820 --> 00:36:56,240
En un servicio en mi país.

514
00:36:56,460 --> 00:36:58,700
¿Cuándo fue eso? Corea, 1951.

515
00:37:00,200 --> 00:37:04,420
Ah, dicho sea de paso, ¿este testimonio de
el tuyo tiene un solo brazo?

516
00:37:05,280 --> 00:37:09,320
No, el testigo no tenía un brazo. si
Si hubiera tenido un brazo, Chuck habría

517
00:37:09,320 --> 00:37:10,400
Lo noté y lo dije.

518
00:37:10,780 --> 00:37:11,780
Juan, jefe.

519
00:37:12,450 --> 00:37:14,430
Hasta el momento, no se sabe nada sobre el hijo de Borrow.

520
00:37:14,990 --> 00:37:17,530
Muy bien, quiero que vengas ahora mismo.
al Mid-City Grill.

521
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
Manténgase cortado.

522
00:37:18,830 --> 00:37:21,490
Si Emmerich es nuestro hombre, lo será.
sintiendo la presión.

523
00:37:21,770 --> 00:37:25,970
O explotará y se delatará.
o... O el hijo de Borrow lo atrapará.

524
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Véalo.

525
00:37:28,590 --> 00:37:29,610
¿Qué estás haciendo?

526
00:37:30,410 --> 00:37:34,150
Estos son los archivos de vigilancia para cada
Precinto en San Francisco para pasar la noche.

527
00:37:34,150 --> 00:37:35,890
24 de marzo de 1955.

528
00:37:36,610 --> 00:37:38,410
Eva, echa un vistazo. Marcos, tú también.

529
00:37:38,870 --> 00:37:40,350
Revíselos, cada entrada.

530
00:37:41,210 --> 00:37:43,650
quiero saber que paso eso
noche por toda la ciudad.

531
00:37:44,250 --> 00:37:47,890
Quiero saber por qué un hombre se arriesgaría
siendo asesinado esta noche en lugar de admitir

532
00:37:47,890 --> 00:37:49,990
lo que estaba haciendo en una noche 15 años
hace.

533
00:38:14,060 --> 00:38:15,240
Jefe, ¿a qué hora fue el tiroteo?

534
00:38:16,120 --> 00:38:18,040
3.45 a.m. ¿Por qué?

535
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Escuchar.

536
00:38:20,760 --> 00:38:26,380
A las 3.35 de la madrugada, un automóvil chocó y
mató a un peatón y luego chocó contra un

537
00:38:26,380 --> 00:38:29,640
poste de luz y quedó destrozado. el conductor
huyó del lugar del accidente.

538
00:38:29,880 --> 00:38:33,640
El coche había sido denunciado anteriormente como robado.
en el día. El conductor del auto era

539
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
no aprehendido.

540
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
¿Dónde pasó eso?

541
00:38:36,120 --> 00:38:37,540
400 cuadra de la calle Clark.

542
00:38:38,020 --> 00:38:41,660
El tiroteo que involucró a Borrow tuvo lugar el
la cuadra 1300 de Clark Street.

543
00:38:42,440 --> 00:38:45,720
Está a sólo nueve cuadras. un hombre
Huir de un accidente o caminar rápido.

544
00:38:45,720 --> 00:38:49,720
tardará unos diez minutos en llegar al
punto donde estaba Chuck Borough

545
00:38:49,720 --> 00:38:50,740
ese sospechoso de robo.

546
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
¿Y él no querría parar?

547
00:38:52,960 --> 00:38:56,060
Oh, él no querría presentarse.
más tarde y admitir que estaba allí, tampoco.

548
00:38:56,380 --> 00:38:59,320
Disculpe, ¿qué pasa con el manco?

549
00:38:59,900 --> 00:39:03,440
Si estaba oscuro y se movía rápido,
Chuck no se habría dado cuenta. uno de

550
00:39:03,440 --> 00:39:04,980
ganchos protésicos elegantes.

551
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
Entonces hace al hombre.

552
00:39:07,440 --> 00:39:11,460
¿Por qué si no podría decir con
certeza de dónde estaba en ese

553
00:39:11,460 --> 00:39:13,670
noche? Porque tenía que tener una coartada.

554
00:39:13,890 --> 00:39:17,950
Y ahora el hijo de Burrow va a matar.
él. Quizás, a menos que podamos detenerlo o

555
00:39:17,950 --> 00:39:21,710
persuadir a Emmerich para que admita la verdad
para que podamos ponerlo en protección

556
00:39:21,710 --> 00:39:22,710
custodia.

557
00:39:24,210 --> 00:39:25,910
Lado de hierro. Jefe. Sí, Ed.

558
00:39:26,370 --> 00:39:28,490
Emmerich se fue. Lo he seguido hasta
la casa de persecución.

559
00:39:29,210 --> 00:39:31,310
Hay un autobús del aeropuerto que llega dentro de diez.
minutos.

560
00:39:32,050 --> 00:39:33,830
Estaremos ahí mismo. No lo pierdas.

561
00:39:34,270 --> 00:39:36,650
Si se sube a ese autobús, súbete con
a él.

562
00:39:37,630 --> 00:39:40,370
Eve, si llega algo a Burrow, llévatelo.
en contacto de inmediato.

563
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Gracias. Marca.

564
00:39:57,450 --> 00:39:58,510
¿Por qué tarda tanto?

565
00:39:58,850 --> 00:40:01,290
Nos olvidamos de ordenar a todos los demás que se fueran.
las calles.

566
00:40:01,570 --> 00:40:02,570
¿Puedo hacer una pregunta?

567
00:40:02,930 --> 00:40:04,690
Si puedes hacerlo sin bajar el ritmo.

568
00:40:05,090 --> 00:40:08,250
¿Por qué el niño está pasando por todo esto?
problema? Si quiere matar a Emmerich,

569
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
¿No lo acaba de matar?

570
00:40:09,390 --> 00:40:10,390
¿Dónde encajas tú?

571
00:40:11,370 --> 00:40:13,210
Tengo un par de respuestas para eso,
Marcos.

572
00:40:13,530 --> 00:40:14,690
Pero podría estar equivocado.

573
00:40:15,230 --> 00:40:17,710
Supongo que no importará si llegamos allí.
demasiado tarde.

574
00:40:27,920 --> 00:40:30,100
Muy bien, infórmate en el aeropuerto sobre
que llegó aquí todavía.

575
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Está bien.

576
00:40:46,580 --> 00:40:51,060
¿Bien? Ha venido y se ha ido. Se detiene en
el motel base en la península y

577
00:40:51,060 --> 00:40:52,060
Nada hasta el aeropuerto.

578
00:40:55,540 --> 00:40:57,200
Cuartel general, aquí Ironside.

579
00:41:22,220 --> 00:41:24,600
Quiero que se dirija a cualquier lugar a lo largo de ese
ruta. ¿Eh?

580
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Así es. Detener.

581
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
¿Está eso absolutamente claro?

582
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
Entendido. Bien.

583
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
¿Te parece, Mark?

584
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Aún no.

585
00:41:55,280 --> 00:41:56,660
Nunca llegarás al aeropuerto.

586
00:42:04,200 --> 00:42:08,300
Jefe. ¿Qué es? ¿Este tipo lo dijo?
¿Iba a parecer un accidente?

587
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
¿Qué dijo?

588
00:42:09,820 --> 00:42:13,880
Bueno, ¿qué va a parecer un
accidente con un autobús lleno de gente que iba

589
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
millas por hora excepto un accidente real?

590
00:42:16,060 --> 00:42:18,720
Sólo lleva este montón a 70 y déjame
haz el pensamiento.

591
00:42:18,940 --> 00:42:20,020
Oh, no estoy pensando.

592
00:42:20,520 --> 00:42:21,900
Sólo me preocupa Ed.

593
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
El tiempo se acaba.

594
00:44:30,430 --> 00:44:31,570
Hay un hombre intentando matarme.

595
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
¿Eh?

596
00:44:33,670 --> 00:44:34,810
Quiero protección policial.

597
00:44:35,290 --> 00:44:36,850
¿Por qué, señor Emery? Quiere matarme.

598
00:44:37,310 --> 00:44:39,530
Tengo la sensación de que el señor Burrow no quiere
matar a nadie.

599
00:44:39,810 --> 00:44:41,850
Quiere matarme. Él tiene un arma
su corazón.

600
00:44:42,110 --> 00:44:44,270
¿Por qué quiere matarte? ya sabes
por qué.

601
00:44:44,570 --> 00:44:45,570
Sí, creo que sí.

602
00:44:45,610 --> 00:44:46,830
Recibirá tu protección policial.

603
00:44:47,230 --> 00:44:48,230
Estás bajo arresto.

604
00:44:48,430 --> 00:44:49,430
Espera un minuto.

605
00:44:49,550 --> 00:44:52,310
¿Dónde estoy arrestado? el quiere
matame ¿Qué me estás pidiendo?

606
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
Quiere matarme.

607
00:44:53,930 --> 00:44:55,750
¿Tienes un arma? Quiere matarme.
Es una pipa.

608
00:44:56,210 --> 00:44:57,510
Sí, pensaste que no lo lograría.

609
00:44:58,049 --> 00:45:00,470
Oh, me estaba preocupando un poco.

610
00:45:09,470 --> 00:45:11,290
Yo sólo tenía siete años cuando sucedió.

611
00:45:12,050 --> 00:45:15,710
Pero me acordé todo el tiempo de mi padre.
Pasé tratando de encontrar a este testigo.

612
00:45:16,290 --> 00:45:18,870
Y cómo se fue a la botella cuando
no pudo y cómo lo mató.

613
00:45:19,950 --> 00:45:21,970
Y tenía todos los datos que tenía mi padre.

614
00:45:22,270 --> 00:45:24,150
Los había escuchado a menudo
suficiente.

615
00:45:24,490 --> 00:45:25,490
Gracias.

616
00:45:25,930 --> 00:45:26,950
Así que yo sólo...

617
00:45:27,160 --> 00:45:28,280
Continuó donde lo dejó.

618
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Y finalmente pensé que lo tenía.

619
00:45:30,860 --> 00:45:33,620
Sabías que el jefe Ironside votó en contra.
el resto de la junta de revisión.

620
00:45:34,100 --> 00:45:35,960
¿Por qué no viniste a él con tu
evidencia?

621
00:45:36,600 --> 00:45:38,180
Bueno, Emmerich se quedó callado antes.

622
00:45:38,840 --> 00:45:41,720
No sabía por qué, pero pensé que lo haría.
vuelve a callarte.

623
00:45:42,760 --> 00:45:44,180
Y no pude probar nada.

624
00:45:44,480 --> 00:45:50,520
Habrías venido a mí y me habrías dicho, creo
Emmerich es el hombre que vio a mi padre.

625
00:45:50,520 --> 00:45:51,840
Mata a ese sospechoso de robo.

626
00:45:52,340 --> 00:45:54,700
Y hubiera dicho, está bien, reabriremos
el caso.

627
00:45:55,759 --> 00:45:59,940
Lo habríamos reabierto. y ahí
habría sido Emmerich con su

628
00:45:59,940 --> 00:46:01,960
coartada, y ahí el caso habría
terminó.

629
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Bueno, verás, por eso me fui de la ciudad.

630
00:46:04,980 --> 00:46:10,020
Me sentí tan frustrado que tuve que conseguir
lejos por un tiempo.

631
00:46:13,600 --> 00:46:15,400
No podía sacarlo de mi mente,
aunque.

632
00:46:15,640 --> 00:46:20,600
Y comencé a pensar en formas de conseguirte,
conseguir a Emmerich, admitir que él era el

633
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
uno.

634
00:46:22,040 --> 00:46:23,560
Y así fue como pensé.

635
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
¿Empujándome?

636
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Guiándome.

637
00:46:27,580 --> 00:46:29,160
Señalándome en la dirección correcta.

638
00:46:29,400 --> 00:46:32,100
Y de paso, situar San Francisco
en su oreja.

639
00:46:32,480 --> 00:46:33,640
Sí, bueno, lo lamento.

640
00:46:34,720 --> 00:46:38,300
Mañana, Chuck, charlaremos con
el comisario y descubrir cómo

641
00:46:38,300 --> 00:46:39,640
En muchos problemas estás metido.

642
00:46:42,500 --> 00:46:45,240
¿Cuál es el resultado final? Emmerich
firmando la confesión ahora.

643
00:46:45,540 --> 00:46:46,540
¿El robo del coche?

644
00:46:46,580 --> 00:46:48,700
Y golpea y huye. Y homicidio involuntario.

645
00:46:49,300 --> 00:46:50,460
Él era el indicado, de acuerdo.

646
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Muchas veces he tenido ocasión.

647
00:46:57,160 --> 00:46:58,960
Ojalá fuera hace 15 años.

648
00:47:01,820 --> 00:47:03,680
Pero nunca más que ahora.

649
00:47:11,020 --> 00:47:12,020
¿Arrojar?

650
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
¿Sí, señor?

651
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
Llama a tu madre.